1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,930
Se Pam muore, il piccolo Christopher avrà tutto
e Bobby riesce a controllarlo per lui.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,590
-Sai cosa stai facendo?
-È ora che tu vada.
4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
Affonderai.
5
00:00:11,070 --> 00:00:14,480
DANDY: Lo scavatore Barnes.
Ora, c'era un uomo che poteva trovare il petrolio.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
L'ho trovato con il naso, proprio come me.
7
00:00:17,380 --> 00:00:20,840
-Sono felice di incontrare il signor Pearce.
-Sig. Pearce è felice di incontrare la signora Ewing.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,350
Sto cercando Christopher,
l'hai visto?
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,650
Ha detto che sarebbe andato all'incrocio.
Avrei dovuto essere tornato ormai.
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,720
CATERINA:
Ora dormi, sorellina.
11
00:00:28,890 --> 00:00:30,880
Continua a dormire.
12
00:02:05,390 --> 00:02:07,860
BOBBY:
Fenton, devi trovare mio figlio.
13
00:02:08,520 --> 00:02:10,750
E' scomparso
già da questa mattina presto.
14
00:02:10,930 --> 00:02:13,590
Mio nipote l'ha visto partire in bicicletta.
15
00:02:15,200 --> 00:02:18,220
JOHN ROSS: Me l'ha detto
stava facendo un giro fino all'incrocio.
16
00:02:18,770 --> 00:02:21,830
Non ho fatto niente di male, vero?
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Gli ho appena dato la mia borraccia.
18
00:02:23,970 --> 00:02:26,200
Non è tornato,
avresti dovuto dircelo.
19
00:02:26,380 --> 00:02:27,740
BOBBY:
Sai che aspetto ha.
20
00:02:27,910 --> 00:02:31,570
Quanto tempo ti ci vorrà per ottenerlo
quell'informazione alla polizia di Braddock?
21
00:02:31,750 --> 00:02:34,610
-Mi dispiace di non avertelo detto.
-Va tutto bene, lo troveremo.
22
00:02:34,780 --> 00:02:38,010
Sai dell'incidente di Pam.
Christopher sta attraversando un periodo davvero difficile.
23
00:02:38,190 --> 00:02:40,210
Non si può dire cosa abbia in mente.
24
00:02:40,390 --> 00:02:42,880
Beh, non rassicurarmi, trovalo e basta.
25
00:02:45,060 --> 00:02:47,460
Penso che dovremmo
andiamo a cercare Christopher noi stessi.
26
00:02:47,630 --> 00:02:50,830
-Buona idea. È inutile stare seduti qui.
-Bobby, potrebbe essere ovunque.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,470
Allora cercheremo ovunque.
Prendiamo auto separate.
28
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
-Ha due ore di vantaggio su di noi.
-Va in bicicletta, quanto lontano può arrivare?
29
00:02:57,210 --> 00:03:00,440
-Bobby ha ragione, non ha senso restare qui.
-Dai.
30
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
Zio Bobby.
31
00:03:02,910 --> 00:03:03,940
Posso venire con te?
32
00:03:05,210 --> 00:03:07,680
No, no, amico, faresti meglio a non farlo.
Tu rimani qui.
33
00:03:07,850 --> 00:03:10,550
E quando i tuoi verranno giù,
digli cosa è successo.
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
-Va bene.
-Ecco, prendi quello.
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,180
-Puoi portarmi in macchina.
-01 corso. Buona fortuna.
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,420
BOBBY:
Grazie.
37
00:03:16,590 --> 00:03:18,290
Tutti se lo chiederanno
dove siamo.
38
00:03:18,460 --> 00:03:19,480
[AVVIAMENTO DEI MOTORI]
39
00:03:19,660 --> 00:03:22,220
-Sanno dove siamo.
-Ma la famiglia non deve sapere perché.
40
00:03:22,400 --> 00:03:23,420
Abbiamo dormito troppo.
41
00:03:23,600 --> 00:03:24,620
[RISATA]
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,830
È così che lo chiamano oggigiorno?
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,990
-È un vestito davvero impressionante.
-Hmm.
44
00:03:29,170 --> 00:03:31,870
-Per qualcuno in particolare?
-Nicholas Pearce.
45
00:03:32,040 --> 00:03:35,440
-OH?
-Un socio in affari di Meese-Cate.
46
00:03:35,610 --> 00:03:39,140
Le persone che faranno grandi cose
con la mia piccola compagnia.
47
00:03:39,310 --> 00:03:40,340
[Entrambi ridono]
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,110
Beh, con questo vestito...
49
00:03:42,280 --> 00:03:45,690
...Sig. Pearce lo troverà difficile
per concentrarsi sugli affari.
50
00:03:46,320 --> 00:03:49,810
Bene, discuteremo della crescita futura
e potenziale di profitto.
51
00:03:49,990 --> 00:03:51,050
[Entrambi ridono]
52
00:03:51,230 --> 00:03:52,990
Vorrei darti un consiglio, tesoro...
53
00:03:53,160 --> 00:03:55,890
...ma biancheria intima
semplicemente non è il mio settore di attività.
54
00:03:56,130 --> 00:03:58,930
Beh, dimostrerò che sono io,
non Oswald o Mandy...
55
00:03:59,100 --> 00:04:02,070
...questa è la forza
dietro Valentine Lingerie.
56
00:04:03,140 --> 00:04:07,200
Sei la donna più eccitante
L'ho mai saputo.
57
00:04:07,380 --> 00:04:08,770
[DOLCEMENTE]
Oh.
58
00:04:10,480 --> 00:04:14,180
J.R., conosco quella colazione
è un pasto molto importante, ma...
59
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
Ma ci sono pasti e ci sono pasti.
60
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
Mm-hm.
61
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
-Mi scusi.
- Riempirla?
62
00:05:09,370 --> 00:05:12,270
-No, no, questa bici qui.
-Sì, la gomma è scoppiata.
63
00:05:12,440 --> 00:05:15,070
-Appartiene a mio figlio.
-È così?
64
00:05:15,240 --> 00:05:18,470
-Beh, è venuto qui circa un'ora fa.
-Dove si trova?
65
00:05:18,650 --> 00:05:21,210
Beh, gliel'ho detto
Aggiusterei la gomma se aspettasse, ma...
66
00:05:21,380 --> 00:05:23,720
Aspetta un attimo,
un ragazzino di quell'età e tu lo hai lasciato andare?
67
00:05:23,890 --> 00:05:26,910
Ebbene, non c'era niente che potessi fare.
Avevo dei clienti di cui occuparmi.
68
00:05:27,090 --> 00:05:30,150
Prima che me ne rendessi conto, se n'era andato.
Qualcuno gli ha dato un passaggio.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Qualcuno? Chi era?
Che tipo di macchina?
70
00:05:33,060 --> 00:05:36,290
Penso che fosse una signora in un'auto buia.
71
00:05:36,460 --> 00:05:38,400
-Da che parte sono andati?
-Da quella parte.
72
00:05:38,570 --> 00:05:41,830
Naturalmente, la strada si biforca più avanti.
73
00:05:59,090 --> 00:06:01,150
[IL TELEFONO SQUILLA]
74
00:06:02,660 --> 00:06:03,850
-Lui
o.
-Sig. Ewing?
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,690
-Teresa, ci sono novità?
- Ha chiamato l'ospedale.
76
00:06:07,130 --> 00:06:08,430
L'ospedale?
77
00:06:09,100 --> 00:06:10,390
Christopher è lì.
78
00:06:12,070 --> 00:06:13,660
Ovviamente.
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,630
Sta bene?
80
00:06:15,800 --> 00:06:17,530
Sua madre.
81
00:06:17,710 --> 00:06:19,730
Grazie, Teresa.
82
00:06:24,310 --> 00:06:25,340
[RONZI INTERCOM]
83
00:06:25,510 --> 00:06:27,040
J.R.: Sì?
SLY [ALL'INTERFONO]: .J.R.
84
00:06:27,220 --> 00:06:28,210
Lo zio Harry è qui.
85
00:06:28,380 --> 00:06:29,410
JR:
Fatelo entrare.
86
00:06:30,950 --> 00:06:34,120
-Lui
oh, Harry.
-J.R.
87
00:06:35,320 --> 00:06:39,260
Beh, un ufficio davvero carino.
88
00:06:39,660 --> 00:06:43,330
Pensavo a quella foto di tuo padre lì
sarebbe la prima cosa che impicceresti.
89
00:06:43,500 --> 00:06:46,060
Beh, lo appenderò
quando faccio qualcosa di cui sarebbe orgoglioso.
90
00:06:46,230 --> 00:06:48,930
-Com'è andato il viaggio?
-Piuttosto buono.
91
00:06:49,100 --> 00:06:50,970
Tutto controllato.
92
00:06:51,140 --> 00:06:53,870
Te ne ho portato una copia
della licenza di matrimonio...
93
00:06:54,040 --> 00:06:56,030
...il certificato di nascita...
94
00:06:56,380 --> 00:06:58,310
...una cartella clinica dell'ospedale.
95
00:06:59,920 --> 00:07:02,820
Sai, sarebbe d'aiuto se lo sapessi
perché volevi tutto questo.
96
00:07:03,290 --> 00:07:06,620
Bene, tutto quello che devi sapere
hai pagato la tua ultima casa in contanti.
97
00:07:07,790 --> 00:07:09,810
Sì, e lo apprezzo.
98
00:07:10,130 --> 00:07:12,990
Hmm. Beh, lo vorrei
era venuto fuori più di questo.
99
00:07:13,400 --> 00:07:14,590
Lo ha fatto.
100
00:07:14,760 --> 00:07:18,630
C'era un parente,
uno di cui non avevamo mai sentito parlare prima.
101
00:07:21,840 --> 00:07:23,100
Un parente? Eh.
102
00:07:23,270 --> 00:07:26,370
Non suppongo che tu lo sappia
come mettere le mani su questo parente?
103
00:07:27,140 --> 00:07:28,510
Proprio qui nel file.
104
00:07:30,350 --> 00:07:32,040
Che ne dici?
105
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
Un parente sconosciuto. Eh.
106
00:08:05,450 --> 00:08:08,580
DONNA [SOPRA P.A.]:
Cena dell'infermiera, 4323.
107
00:08:14,220 --> 00:08:17,020
Scusami.
Cerco mio figlio, mi hai chiamato?
108
00:08:17,190 --> 00:08:20,690
-È proprio laggiù, signor Ewing.
-Grazie.
109
00:08:30,570 --> 00:08:31,870
[SOSPRI]
110
00:08:40,550 --> 00:08:42,140
Grazie.
111
00:08:51,260 --> 00:08:53,160
Sei arrabbiato con me, papà?
112
00:08:53,330 --> 00:08:57,290
Non sono arrabbiato con te
per aver voluto venire a trovare tua mamma.
113
00:08:57,870 --> 00:09:02,930
Ma non dovrai mai e poi mai salire su una macchina
con uno sconosciuto, e tu lo sai.
114
00:09:05,370 --> 00:09:09,000
Volevo così tanto vedere la mamma,
Ho dimenticato.
115
00:09:10,050 --> 00:09:13,610
Cristoforo,
Ti ho spiegato le regole dell'ospedale.
116
00:09:14,420 --> 00:09:17,940
Ma speravo che me la lasciassero vedere
se dicessi loro quanto fosse importante.
117
00:09:20,190 --> 00:09:21,680
[SOSPRI]
118
00:09:22,790 --> 00:09:24,690
È stato un periodo difficile per te, vero?
119
00:09:27,260 --> 00:09:28,990
Anche io.
120
00:09:30,400 --> 00:09:33,990
Tu e tua mamma siete le più importanti
persone nella mia vita, figliolo.
121
00:09:35,540 --> 00:09:38,170
È per questo che non sgriderai contro di me?
per essere scappato?
122
00:09:41,140 --> 00:09:43,580
Ti dirò una cosa, ti farò un accordo.
123
00:09:44,980 --> 00:09:47,180
Non mi arrabbierò con te...
124
00:09:47,350 --> 00:09:51,510
...me lo prometti
non fare mai più una bravata del genere.
125
00:09:51,950 --> 00:09:53,480
Promessa?
126
00:09:53,660 --> 00:09:56,020
Anche tu mi fai una promessa.
127
00:09:56,790 --> 00:10:00,750
-Siamo arrivati qui appena abbiamo potuto.
-Christopher, stai bene?
128
00:10:01,630 --> 00:10:05,290
Uh-eh.
Papà e io ci stavamo facendo delle promesse.
129
00:10:05,470 --> 00:10:09,340
Non scapperò più, mi ha promesso papà
che la mamma migliorerà.
130
00:10:11,210 --> 00:10:15,670
Tesoro, il dottore sta facendo tutto
può far stare meglio tua madre.
131
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
Ma voglio vedere con i miei occhi.
132
00:10:18,810 --> 00:10:22,310
Christopher, ne abbiamo già viste di tutti i colori
e conosci le regole dell'ospedale.
133
00:10:22,820 --> 00:10:23,980
Non sono le regole.
134
00:10:24,150 --> 00:10:26,590
Conosco il vero motivo
non mi lasciano vedere la mamma.
135
00:10:29,120 --> 00:10:30,460
Quale vero motivo?
136
00:10:30,890 --> 00:10:32,490
È perché sono adottato.
137
00:10:32,930 --> 00:10:35,730
Se fossi un bambino vero, me lo permetterebbero.
138
00:10:35,900 --> 00:10:37,260
[SOSPRI]
139
00:10:37,470 --> 00:10:41,330
Christopher, le regole dell'ospedale
non c'entra niente con la tua adozione.
140
00:10:42,270 --> 00:10:43,530
Come fai a sapere?
141
00:10:44,710 --> 00:10:45,730
Perché lo faccio.
142
00:10:46,410 --> 00:10:47,530
Non ci credo.
143
00:10:54,580 --> 00:10:57,420
DONNA: Stai andando molto bene,
La signora Ewing.
144
00:10:58,050 --> 00:11:01,110
Ti trasferiremo
all'Unità Bum Step-Down oggi.
145
00:11:24,280 --> 00:11:26,270
[IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE]
146
00:11:40,730 --> 00:11:43,700
PERA:
L'ho delusa, signora Ewing?
147
00:11:44,700 --> 00:11:45,790
Ad essere onesti, sì.
148
00:11:45,970 --> 00:11:50,000
Pensavo che questo incontro riguardasse il
idee che potresti avere per Valentine Lingerie.
149
00:11:50,210 --> 00:11:53,470
Le idee vengono dopo che ho dato un'occhiata
ai libri.
150
00:11:53,640 --> 00:11:55,770
Bene, hai tutto ciò di cui hai bisogno,
Signor Pearce.
151
00:11:55,940 --> 00:11:59,240
Dati di vendita, diagrammi di flusso,
layout pubblicitari.
152
00:11:59,410 --> 00:12:02,610
Non fraintendermi, signora Ewing.
hai una bella compagnia...
153
00:12:02,780 --> 00:12:04,080
...ma hai commesso degli errori.
154
00:12:04,250 --> 00:12:08,050
Dobbiamo trovare quegli errori
e assicurati di non ripeterli.
155
00:12:08,890 --> 00:12:13,190
So che fa tutto parte del tuo lavoro,
ma non mi sono comportato così male.
156
00:12:14,100 --> 00:12:15,860
Vuoi essere famoso, vero?
157
00:12:17,400 --> 00:12:21,530
Tu vuoi Valentine e Sue Ellen Ewing
fino alle luci.
158
00:12:21,700 --> 00:12:24,730
Posso farlo per te.
Ecco perché mi ascolterai.
159
00:12:29,480 --> 00:12:32,570
-Questa è la tua ragazza per San Valentino?
-Era.
160
00:12:32,750 --> 00:12:33,980
Eh.
161
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
Ha un nome?
162
00:12:35,950 --> 00:12:37,010
Mandy Ala.
163
00:12:37,190 --> 00:12:39,920
Non pensi che dovremmo?
esaminare questi diagrammi di flusso?
164
00:12:40,090 --> 00:12:41,560
Nei primi dati di vendita...
165
00:12:41,720 --> 00:12:45,390
...Ho potuto vedere quell'Oswald Valentine
sono stato molto fortunato ad incontrarti...
166
00:12:45,560 --> 00:12:48,390
...e sei stato molto fortunato
per incontrare Mandy Winger.
167
00:12:50,200 --> 00:12:52,960
Mandy Winger è storia
per quanto riguarda questa azienda.
168
00:12:53,130 --> 00:12:55,100
Fissando il suo poster
non la riporterò indietro.
169
00:12:55,270 --> 00:12:56,930
Signora Ewing...
170
00:12:57,310 --> 00:13:01,440
...uno sguardo ai dati di vendita lo indica
un calo drammatico quando la tua Miss Winger se n'è andata.
171
00:13:01,610 --> 00:13:05,740
-Se vogliamo metterti sulla mappa...
-Lo faremo senza Mandy Winger.
172
00:13:29,070 --> 00:13:32,010
Buongiorno.
Non vedo l'ora di vedere il bambino.
173
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
-Come stai, Mamie?
-Va bene.
174
00:13:36,110 --> 00:13:38,770
CIAO. Oh, è così carino.
175
00:13:38,950 --> 00:13:40,710
-Mi piace guardarlo.
-Ah-ah-ah.
176
00:13:40,880 --> 00:13:43,010
Ciao, piccoletto.
177
00:13:43,280 --> 00:13:46,250
Ciao, Charlie.
Com'è andata a scuola oggi, tesoro?
178
00:13:46,720 --> 00:13:48,450
Ok, immagino.
179
00:13:51,990 --> 00:13:54,620
Lucas ha fatto la cosa più carina.
Non vedo l'ora di dirtelo.
180
00:13:55,200 --> 00:13:59,760
Non puoi dirmelo più tardi, mamma?
Non mi piacciono davvero le storie per bambini.
181
00:14:07,610 --> 00:14:11,070
Penso che farei meglio ad aiutare Charlie
fuori dal frigorifero.
182
00:14:12,410 --> 00:14:15,080
Ehi, Mamie, aspetta un attimo.
183
00:14:15,980 --> 00:14:19,010
-Charlie mi sta aspettando.
-Lasciala aspettare.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,180
Ora, sembra che Charlie stia avendo
una specie di problema.
185
00:14:24,360 --> 00:14:27,190
Penso che forse tu sappia di cosa si tratta,
Mamie.
186
00:14:33,300 --> 00:14:35,360
I bambini a scuola
le stanno facendo passare un brutto momento.
187
00:14:35,540 --> 00:14:39,230
-Perché?
-Non penso che tu voglia saperlo.
188
00:14:40,510 --> 00:14:42,030
Provami.
189
00:14:44,750 --> 00:14:48,770
Beh, dicono che quella sia la mamma di Charlie
vive con te...
190
00:14:48,950 --> 00:14:51,280
...ma Bobby Ewing
è il vero padre del suo bambino.
191
00:14:54,960 --> 00:14:58,360
E questo ragazzo con cui usciva
non le parlerò nemmeno.
192
00:15:01,560 --> 00:15:03,830
Mi dispiace davvero tanto, Mamie.
193
00:15:05,130 --> 00:15:06,830
Mi sento peggio di prima.
194
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
Mi stanno dando fastidio
solo perché sono sua amica.
195
00:15:13,780 --> 00:15:16,040
Devo andare, signor Krebbs.
196
00:15:18,410 --> 00:15:19,640
[LA PORTA SI APRE]
197
00:15:22,050 --> 00:15:23,070
[LA PORTA SI CHIUDE]
198
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
Cosa sono tutti questi sussurri?
Riguarda Charlie?
199
00:15:30,730 --> 00:15:33,250
Parlerò un po' con Charlie.
200
00:15:33,430 --> 00:15:36,090
Se per te va bene,
Vorrei parlarle da sola.
201
00:15:36,860 --> 00:15:38,300
Va bene.
202
00:15:39,330 --> 00:15:40,820
Va bene.
203
00:16:18,170 --> 00:16:19,970
Pensavo che non saremmo mai tornati a casa.
204
00:16:20,140 --> 00:16:22,610
- Sono quasi pronto a partire.
-Eh.
205
00:16:22,780 --> 00:16:25,010
Quando è papà
torni dall'ospedale?
206
00:16:25,180 --> 00:16:27,670
Un po' più tardi, tesoro.
207
00:16:27,880 --> 00:16:31,220
Hai fame?
Vorresti che Teresa ti sistemasse qualcosa?
208
00:16:31,390 --> 00:16:34,480
No. Sono troppo stanco per mangiare.
209
00:16:36,860 --> 00:16:40,990
Bene, ora ho il secondo vento.
Penso che mi metterò in sella e...
210
00:16:41,160 --> 00:16:43,260
-Non lo farai.
- Ora, Ellie.
211
00:16:43,430 --> 00:16:46,660
Abbiamo appena avuto un'esperienza straziante,
Non ho voglia di qualcos'altro.
212
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Non ho voglia di litigare.
213
00:16:48,840 --> 00:16:52,570
Non combatterò,
perché farai esattamente quello che dico.
214
00:16:53,010 --> 00:16:57,070
-Riposo e relax.
-Mm-hm. Con ottima compagnia.
215
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
Dai.
216
00:17:03,750 --> 00:17:05,740
[chiacchiericcio indistinto]
217
00:17:22,370 --> 00:17:23,900
Barista.
-Cosa sarà?
218
00:17:24,340 --> 00:17:26,770
Vodka Martini, molto secca.
219
00:17:27,810 --> 00:17:31,770
-J.R. Ewing, se non sbaglio.
-Giusto.
220
00:17:31,950 --> 00:17:33,740
Wilson Crider.
221
00:17:35,480 --> 00:17:40,080
Barista, dammi un altro di questi.
-Certo, signor Ewing.
222
00:17:40,320 --> 00:17:42,790
Ovviamente sai chi sono.
223
00:17:42,960 --> 00:17:46,330
Sì, certamente. Sei così schifoso
Jeremy Wendell si è lasciato alle spalle.
224
00:17:46,490 --> 00:17:49,790
Quello che ha lasciato
era un uomo capace di governare Westar...
225
00:17:49,960 --> 00:17:53,400
...e assicurandosi che J.R. Ewing
rimane giù per il conteggio.
226
00:17:53,570 --> 00:17:54,830
[SCARTI]
227
00:17:55,000 --> 00:17:56,990
Non hai nemmeno me
sulla tela, ragazzo.
228
00:17:57,170 --> 00:18:02,910
Oh no? Non posso dirti quanto ci divertiamo
possedere la tua vecchia azienda.
229
00:18:03,110 --> 00:18:06,440
E penso che probabilmente lo avrai
tanti altri pomeriggi piacevoli...
230
00:18:06,610 --> 00:18:09,380
...proprio come questo che beve da solo.
231
00:18:09,550 --> 00:18:10,610
Perché vedi...
232
00:18:12,720 --> 00:18:18,820
...Prevedo che non lo sarai mai
di nuovo una forza a Dallas.
233
00:18:28,540 --> 00:18:31,600
Piacere di conoscerti, J.R.
Peccato che tu non possa dire lo stesso.
234
00:18:31,770 --> 00:18:33,830
Penso che ne avrai bisogno.
235
00:18:38,110 --> 00:18:40,840
Dammi il telefono. Porta via questa cosa.
236
00:18:43,220 --> 00:18:45,210
[PUNTURA DEI PULSANTI]
237
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
Ciao, Sly. Sono J.R. qui.
238
00:18:51,130 --> 00:18:55,620
Voglio che trovi un tizio di nome
Inadempimento di Carswell. Vive in Oklahoma.
239
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Sì.
240
00:18:57,100 --> 00:18:59,860
Troverai il suo nome
ai miei numeri privati.
241
00:19:00,640 --> 00:19:03,660
Voglio che tu glielo dica
scenda a Dallas appena può.
242
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
Effettua il check-in al Singletree Hotel.
243
00:19:06,870 --> 00:19:09,640
Sì. Ho trovato un lavoro per lui.
244
00:19:12,980 --> 00:19:14,280
[METTE GIÙ IL TELEFONO]
245
00:19:34,470 --> 00:19:35,940
[RAY PARLA INDISTINTAMENTE]
246
00:19:37,540 --> 00:19:41,300
- Aspettavo di parlarti, Charlie.
-Per che cosa?
247
00:19:43,010 --> 00:19:44,910
Penso che tu conosca la risposta.
248
00:19:47,150 --> 00:19:49,710
Mamie è andata via presto perché le hai parlato,
non è vero?
249
00:19:50,890 --> 00:19:52,150
Non ne avevi diritto.
250
00:19:52,320 --> 00:19:56,020
Ora, aspetta un secondo, Charlie.
Non sono venuto qui per iniziare una discussione.
251
00:19:57,790 --> 00:20:01,250
Mi dirai che non sono stato gentile
a mia madre, vero?
252
00:20:01,960 --> 00:20:03,950
[A voce alta]
te lo dirò...
253
00:20:04,130 --> 00:20:05,500
[SCHIARA LA GOLA]
254
00:20:06,130 --> 00:20:08,660
[VOCE NORMALE]
...che penso di capire il motivo.
255
00:20:09,700 --> 00:20:13,000
Mamie te l'ha detto? La ucciderò.
256
00:20:13,170 --> 00:20:15,580
Smettila e basta, Charlie.
257
00:20:15,740 --> 00:20:17,210
Ora, guarda...
258
00:20:17,780 --> 00:20:22,580
...se i ragazzi ti prendono in giro a scuola,
questo è il nostro problema, tutti noi.
259
00:20:23,520 --> 00:20:26,080
Sì?
Allora, cosa farai al riguardo?
260
00:20:27,720 --> 00:20:29,990
Ti offrirò un altro modo
per guardare questo.
261
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
Piccherai dei ragazzini per me?
262
00:20:33,030 --> 00:20:36,050
Ti dirò una cosa
Penso che potrebbe aiutarti un po'.
263
00:20:36,800 --> 00:20:38,390
Ecco il consiglio.
264
00:20:38,570 --> 00:20:40,160
Charlie...
265
00:20:41,640 --> 00:20:45,900
...tua madre è probabilmente la donna più bella
L'ho mai saputo.
266
00:20:46,070 --> 00:20:48,670
Ti ha cresciuto da sola.
267
00:20:49,010 --> 00:20:51,710
E da quello che posso dire,
ha fatto un ottimo lavoro.
268
00:20:54,280 --> 00:20:56,750
So che ne hai passate
alcuni momenti davvero difficili.
269
00:20:58,320 --> 00:21:02,420
Ho appena pensato a voi due
ho bisogno di una bella vita domestica tanto quanto me.
270
00:21:03,760 --> 00:21:05,750
Pensi che io possa ignorare i bambini
a scuola...
271
00:21:05,930 --> 00:21:09,090
...se penso a che bella vita domestica
siamo arrivati qui?
272
00:21:10,660 --> 00:21:12,190
Pensavo che ti piacesse vivere qui.
273
00:21:13,070 --> 00:21:15,930
Lo faccio, non è questo il problema.
274
00:21:18,910 --> 00:21:19,930
E' il bambino?
275
00:21:22,480 --> 00:21:25,410
-Sei tu.
-Me?
276
00:21:25,750 --> 00:21:27,870
Ray, cosa provi per mia madre?
277
00:21:30,050 --> 00:21:31,380
[SCHIARA LA GOLA]
278
00:21:31,550 --> 00:21:33,650
Ebbene, dove vuoi arrivare, Charlie?
279
00:21:33,820 --> 00:21:35,650
Sai a cosa voglio arrivare.
280
00:21:35,820 --> 00:21:39,850
Se davvero tieni a mia madre,
potresti risolvere tutti i nostri problemi.
281
00:21:40,030 --> 00:21:42,500
Potremmo essere una vera famiglia.
282
00:21:42,660 --> 00:21:44,930
Perché non lo chiedi a mia madre?
a molti tu?
283
00:21:55,010 --> 00:21:57,340
Significa questo?
potresti pensare a me come al tuo papà?
284
00:22:00,980 --> 00:22:04,250
Sì, questo è ciò che significa.
285
00:22:29,680 --> 00:22:31,300
[LA PORTA SI APRE]
286
00:22:39,120 --> 00:22:40,140
[LA PORTA SI CHIUDE]
287
00:22:40,320 --> 00:22:42,150
CATERINA:
Ciao, Bobby.
288
00:22:48,460 --> 00:22:51,260
BOBBY:
Caterina. Non ci credo.
289
00:22:52,130 --> 00:22:53,730
CATERINA:
Bobby, so di averti scioccato.
290
00:22:53,900 --> 00:22:56,670
-Che diavolo ci fai qui?
-Sono venuto a trovare mia sorella.
291
00:22:56,840 --> 00:22:59,330
-Perché?
-Beh, ho sentito dell'incidente e...
292
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
E hai rischiato di essere preso
dalla polizia solo per stare al fianco di Pam.
293
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
Non mi aspettavo che mi credessi.
294
00:23:06,450 --> 00:23:08,610
Dopo tutto quello che hai fatto.
295
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
Bobby, sono cambiato.
296
00:23:12,590 --> 00:23:14,350
Oh, certo che l'hai fatto.
297
00:23:14,520 --> 00:23:17,050
Pensi che rischierei di tornare qui?
se non l'avessi fatto?
298
00:23:17,220 --> 00:23:18,320
SÌ.
299
00:23:18,760 --> 00:23:20,660
Conoscendoti, è esattamente quello che penso.
300
00:23:20,830 --> 00:23:23,890
Non dirmi che sei qui
perché sei preoccupato per tua sorella.
301
00:23:24,060 --> 00:23:25,730
Ma lo sono.
302
00:23:25,900 --> 00:23:28,960
Bobby, prima ero malato,
una persona malata può guarire.
303
00:23:29,640 --> 00:23:31,110
Vedo.
304
00:23:31,270 --> 00:23:35,440
E quel grande e terribile mostro che c'era dentro
la povera piccola Katherine è finalmente andata via?
305
00:23:36,680 --> 00:23:38,940
SÌ. Sono io adesso.
306
00:23:39,110 --> 00:23:42,880
Ho fatto un sacco di cose terribili prima
e non mi aspetto che tu mi perdoni.
307
00:23:43,050 --> 00:23:45,080
Ma per favore, fammi vedere Pam.
308
00:23:46,150 --> 00:23:47,180
No.
309
00:23:47,350 --> 00:23:50,760
Bobby, come posso convincerti?
Sono davvero cambiato.
310
00:23:50,930 --> 00:23:52,120
Dimostralo.
311
00:23:52,290 --> 00:23:54,390
Prendi quello che ti succede,
arrenditi.
312
00:23:55,060 --> 00:23:57,760
Questo è esattamente quello che ho intenzione di fare.
313
00:23:59,330 --> 00:24:02,060
E rinunciare alla vita lussuosa
sei stato leader in Europa...
314
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
...o dovunque sia stato?
315
00:24:04,140 --> 00:24:08,410
Scambiare tutto questo con una cella di prigione a Dallas?
Assolutamente no, Katherine.
316
00:24:09,080 --> 00:24:12,010
Bobby.
la mia vita è stata tutt'altro che lussuosa.
317
00:24:12,180 --> 00:24:14,200
Sono scappato e mi sono nascosto.
318
00:24:14,380 --> 00:24:17,370
Da qualunque parte tu venga,
saresti dovuto rimanere lì.
319
00:24:17,550 --> 00:24:20,040
Ora, vattene da qui
prima di chiamare la polizia.
320
00:24:20,220 --> 00:24:22,990
Bobby, per favore, questa è anche la mia tragedia.
321
00:24:23,160 --> 00:24:24,850
Caterina...
322
00:24:25,030 --> 00:24:28,520
...d'ora in poi ci sarà una guardia
a questo documento! 24 ore al giorno.
323
00:24:28,700 --> 00:24:31,890
E se mostri la tua faccia qui,
Ti farò arrestare.
324
00:24:32,400 --> 00:24:34,390
Ora, vattene da qui.
325
00:24:38,440 --> 00:24:40,340
Addio, Bobby.
326
00:24:40,870 --> 00:24:43,070
Giocherò per Pam...
327
00:24:44,410 --> 00:24:46,140
...e tu.
328
00:24:54,190 --> 00:24:55,660
[SOSPRI]
329
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
[RATTILIO METALLICO]
330
00:25:02,330 --> 00:25:04,320
[Ronzio della macchina]
331
00:25:09,670 --> 00:25:13,270
Mamma, guarda come sto diventando forte.
332
00:25:13,640 --> 00:25:17,080
Oh, capisco. Lo avrai
per mostrare a tuo papà quei grandi muscoli.
333
00:25:17,240 --> 00:25:19,510
Avrai muscoli più grandi dei miei
questo è sicuro.
334
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
SUE ELLEN: Eh.
- Vado a mostrarlo a papà adesso.
335
00:25:26,950 --> 00:25:28,440
[SPEGNERE LA MACCHINA]
336
00:25:30,620 --> 00:25:33,750
Clayton, c'è qualcosa
Vorrei parlarti di.
337
00:25:34,130 --> 00:25:37,460
Qualcosa che riguarda la mia salute, senza dubbio.
338
00:25:37,630 --> 00:25:38,720
[Ridacchia]
339
00:25:38,900 --> 00:25:40,370
Colpevole.
340
00:25:41,270 --> 00:25:42,290
[SOSPRI]
341
00:25:42,470 --> 00:25:46,130
Sto bene, Sue Ellen.
Meglio di quanto tutti pensino.
342
00:25:46,310 --> 00:25:49,570
Clayton, lo sei sempre stato
un amico meraviglioso per me.
343
00:25:49,910 --> 00:25:52,640
E ogni volta che ne avevo bisogno,
Sapevo che avrei potuto rivolgermi a te.
344
00:25:53,910 --> 00:25:56,010
Perché non puoi fare la stessa cosa?
345
00:25:56,180 --> 00:26:00,250
Perché credo che se lo permetti alle persone
trattarti come un invalido...
346
00:26:00,420 --> 00:26:04,360
... finirai nell'unico posto
sei fuori per evitare, e quello è l'ospedale.
347
00:26:04,760 --> 00:26:07,020
Non sto parlando di trasformarti
in un invalido.
348
00:26:07,190 --> 00:26:09,060
Questo è ciò che risulta essere.
349
00:26:09,230 --> 00:26:12,200
È successo ad un mio amico,
e adesso ha un'infermiera che vive a casa sua.
350
00:26:14,100 --> 00:26:17,770
Clayton, a volte scendiamo a compromessi.
351
00:26:17,940 --> 00:26:20,240
Compromesso, diavolo.
352
00:26:20,510 --> 00:26:23,500
Ho sempre condotto una vita attiva
e non cambierà adesso.
353
00:26:23,940 --> 00:26:25,810
E che mi dici della signorina Ellie?
354
00:26:25,980 --> 00:26:29,470
-Cosa dovrebbe fare? Non dire niente?
-Ellie mi osserva come un falco...
355
00:26:29,650 --> 00:26:31,380
...non farà bene a nessuno.
356
00:26:31,550 --> 00:26:33,990
E se fosse stata la signorina Ellie?
in ospedale?
357
00:26:34,150 --> 00:26:36,090
Ma non era così, ero io.
358
00:26:39,660 --> 00:26:43,860
Sue Ellen, so che hai buone intenzioni
e lo stesso vale per Ellie e anche per i dottori.
359
00:26:44,030 --> 00:26:46,630
Ma questo è il problema, hai buone intenzioni.
360
00:26:46,800 --> 00:26:51,970
E quando arrivi al dunque,
è il mio corpo e la mia vita.
361
00:26:56,080 --> 00:26:59,980
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
362
00:27:03,020 --> 00:27:06,710
DANDY: Esci?
-Mi vestirei così per guardare la TV?
363
00:27:06,890 --> 00:27:09,910
-Neanche io rimarrò qui.
-Bene. Per me va bene.
364
00:27:10,090 --> 00:27:11,580
Potresti risparmiarmi 20 dollari?
365
00:27:11,760 --> 00:27:13,230
[TINTONIO DEI TASTI]
366
00:27:13,390 --> 00:27:16,990
-Per cosa?
-Per me, per il tuo amico, per stasera.
367
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
[Ridacchia]
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,870
Ti darò 20 dollari.
369
00:27:23,740 --> 00:27:26,900
No, non ti darò 20 dollari,
perché lo userai solo per gli alcolici.
370
00:27:27,070 --> 00:27:30,370
-Sei un vero amico.
-Ti sto facendo un favore.
371
00:27:30,540 --> 00:27:34,280
E ti dirò cosa,
Ti farò un altro favore.
372
00:27:34,520 --> 00:27:37,970
Sto prendendo questo alcol proprio qui
e lo verserò direttamente nel lavandino.
373
00:27:38,150 --> 00:27:41,090
Suppongo che me lo dirai
anche quando lavarmi i denti.
374
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Senta, nessuno mi sta comandando, signore.
375
00:27:43,920 --> 00:27:46,590
Nessuno lo ha fatto in 40 anni.
376
00:27:47,830 --> 00:27:50,090
Non a Dandy Dandridge.
377
00:27:55,440 --> 00:27:56,800
[PORTA CHE SBATTE]
378
00:28:13,690 --> 00:28:15,490
Sei ancora sveglio?
379
00:28:15,820 --> 00:28:17,850
Non ho sonno.
380
00:28:22,930 --> 00:28:24,560
Hai ancora i vestiti addosso.
381
00:28:25,830 --> 00:28:29,330
-Non ho voglia di spogliarmi.
-Vuoi un aiuto?
382
00:28:29,500 --> 00:28:31,270
No.
383
00:28:39,580 --> 00:28:41,410
Guarda, figliolo...
384
00:28:43,150 --> 00:28:48,090
...tu e io ne dovremo bere un po'
parlare di quello che è successo stamattina.
385
00:28:48,690 --> 00:28:50,520
Della mia fuga?
386
00:28:51,290 --> 00:28:52,730
No.
387
00:28:53,060 --> 00:28:56,860
Di te che pensi che l'ospedale non lo farebbe
farti vedere la mamma perché sei adottato.
388
00:28:58,330 --> 00:29:01,860
Christopher, l'ospedale non lo sa
su di te, e anche se lo facessero...
389
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
...non ci sono regole diverse
per essere adottato o non essere adottato.
390
00:29:09,510 --> 00:29:11,030
Onesto?
391
00:29:11,950 --> 00:29:12,970
Onesto.
392
00:29:15,320 --> 00:29:16,810
E la mamma sta migliorando?
393
00:29:18,290 --> 00:29:19,720
Un piccolo successo ogni giorno.
394
00:29:22,620 --> 00:29:23,950
Va bene.
395
00:29:24,120 --> 00:29:27,460
Sono pronto per mettermi il pigiama adesso.
Mi aiuteresti, papà?
396
00:29:27,890 --> 00:29:29,020
Puoi scommetterci, amico. Dai.
397
00:29:29,200 --> 00:29:30,220
[GRUGNI]
398
00:29:32,530 --> 00:29:34,090
SCOGLIERA:
Pam.
399
00:29:37,340 --> 00:29:38,830
Pam.
400
00:29:40,140 --> 00:29:44,940
OH. Non posso dirti quanto mi fa male
mi fa venire voglia di vederti così.
401
00:29:46,810 --> 00:29:49,680
Vorrei che aprissi gli occhi
e dirmi qualcosa.
402
00:29:49,850 --> 00:29:51,410
non mi interessa...
403
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
Dimmi che fratello stupido e schifoso sono.
Ah.
404
00:29:57,460 --> 00:29:59,950
Non mi interessa, parlami e basta.
405
00:30:01,400 --> 00:30:02,830
[SOSPRI]
406
00:30:03,000 --> 00:30:07,430
Non l'ho mai permesso a nessuno
avvicinati troppo a me, ma te lo permetto.
407
00:30:07,600 --> 00:30:12,600
E poi farei qualcosa di stupido,
e poi continueresti ad amarmi.
408
00:30:12,770 --> 00:30:14,710
Non ha fatto alcuna differenza
quanto ho fatto male.
409
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
[Ridacchia]
410
00:30:17,540 --> 00:30:18,980
[SOSPRI]
411
00:30:19,580 --> 00:30:21,950
Sai, gli Ewings,
hanno perso la loro compagnia.
412
00:30:22,120 --> 00:30:27,680
Quindi tutta quella vendetta che cercavo,
è tutto diverso.
413
00:30:32,760 --> 00:30:36,530
È successo qualcosa di interessante.
Lascia che te lo dica.
414
00:30:36,960 --> 00:30:41,060
C'è questo Dandridge,
si fa chiamare Dandy.
415
00:30:41,230 --> 00:30:43,130
[Ridacchia]
E devi incontrare questo ragazzo.
416
00:30:43,300 --> 00:30:45,240
Voglio dire, ti divertiresti tantissimo con lui.
417
00:30:45,410 --> 00:30:46,570
Mi ricorda Digger.
418
00:30:46,740 --> 00:30:50,700
Parla come lui e suona come lui
e gli somiglia addirittura.
419
00:30:50,880 --> 00:30:52,850
Conosceva perfino Digger. Lo conosceva.
420
00:30:53,010 --> 00:30:54,210
[Ridacchia]
421
00:30:54,380 --> 00:30:58,980
Sì, si è schiantato sul mio divano
un paio di notti.
422
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
Sì, sì, è un alcolizzato.
423
00:31:02,190 --> 00:31:05,280
[ridacchia]
È un alcolizzato! proprio come lo era il vecchio Digger.
424
00:31:05,660 --> 00:31:09,030
ti dirò
Probabilmente, in qualsiasi circostanza...
425
00:31:09,200 --> 00:31:11,670
...non me ne fregherebbe niente
riguardo a questo vecchio idiota...
426
00:31:11,830 --> 00:31:13,060
[SOSPRI]
427
00:31:13,230 --> 00:31:15,670
...ma, sai, devo pensare...
428
00:31:15,840 --> 00:31:18,330
...e se Digger
avresti avuto qualcuno?
429
00:31:18,510 --> 00:31:22,740
Sai, se Digger l'avesse fatto
qualcuno che creda in lui?
430
00:31:25,250 --> 00:31:26,800
[SOSPRI]
431
00:31:28,250 --> 00:31:32,520
Pam, se guarisci,
Ti presenterò questo ragazzo...
432
00:31:32,690 --> 00:31:35,780
...perché lo farai davvero
prendilo a calci. Hmm?
433
00:31:36,160 --> 00:31:40,060
Potresti farmi solo una cosa, eh?
434
00:31:40,230 --> 00:31:43,030
Ti sveglierai e basta?
435
00:31:43,300 --> 00:31:44,320
Per favore?
436
00:31:44,500 --> 00:31:46,090
[Ridacchia]
437
00:32:00,050 --> 00:32:02,570
Signorina Ellie, posso avere qualcosa?
per te in città oggi?
438
00:32:02,750 --> 00:32:04,810
No, grazie, Sue Ellen.
439
00:32:05,350 --> 00:32:07,290
Bobby, posso fare qualcosa per te?
440
00:32:07,450 --> 00:32:11,220
Che cosa? No. No, grazie.
441
00:32:12,830 --> 00:32:14,690
CRISTOFORO:
Non ho fame.
442
00:32:14,860 --> 00:32:17,020
È già ora di andare a scuola?
443
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Cristoforo,
perché non porto te e John Ross...
444
00:32:19,770 --> 00:32:22,000
...e ti riporto stamattina, eh?
445
00:32:27,270 --> 00:32:29,140
BOBBY: Va bene, amico.
hai tutto ciò di cui hai bisogno?
446
00:32:29,310 --> 00:32:32,710
Hai i soldi per il pranzo,
mela per l'insegnante?
447
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
[PORTE AUTO APERTE]
448
00:32:36,880 --> 00:32:38,210
[PORTA AUTO CHIUDE]
449
00:32:39,650 --> 00:32:41,120
Vai avanti.
450
00:32:41,290 --> 00:32:42,720
[PORTA AUTO CHIUDE]
451
00:32:42,890 --> 00:32:44,050
[SOSPRI]
452
00:32:45,590 --> 00:32:47,690
[IL TELEFONO SQUILLA]
453
00:32:49,430 --> 00:32:50,900
Sì?
454
00:32:52,300 --> 00:32:53,820
A proposito di.
455
00:32:56,540 --> 00:32:58,100
Ventiquattr'ore...
456
00:32:58,270 --> 00:32:59,710
Beh...
457
00:33:00,240 --> 00:33:03,900
Uh-eh.
No, no, ha sbagliato, signor Ewing.
458
00:33:04,080 --> 00:33:06,270
Beh, non è qui in questo momento, ma...
459
00:33:07,580 --> 00:33:10,810
Va bene. Va bene, gli darò il messaggio.
460
00:33:20,630 --> 00:33:24,330
-Ehi, Bobby, ti ha chiamato l'ospedale.
-Pam sta bene?
461
00:33:24,500 --> 00:33:27,160
Oh, Pam sta bene.
Gli ho detto che non eri qui.
462
00:33:28,240 --> 00:33:29,260
Perché?
463
00:33:30,370 --> 00:33:34,100
Per prima cosa volevo informarmi
quelle guardie che avevi messo alla sua porta.
464
00:33:34,270 --> 00:33:36,640
-Guardie?
-Cosa c'è che non va?
465
00:33:36,810 --> 00:33:39,140
J.R.: L'ospedale vuole saperlo
è una situazione permanente.
466
00:33:39,310 --> 00:33:41,250
Anch'io ho un paio di domande.
467
00:33:41,520 --> 00:33:44,250
Quando ero con Pam ieri sera...
468
00:33:44,420 --> 00:33:47,390
...aveva un'altra visita.
Sua sorella, Katherine.
469
00:33:48,490 --> 00:33:50,390
-Katherine?
-Come osa?
470
00:33:50,560 --> 00:33:52,390
È ricercata dalla polizia.
471
00:33:53,090 --> 00:33:55,120
Ha detto che era lì solo per vedere Pam.
472
00:33:55,300 --> 00:33:58,060
J.R.: E l'hai lasciata andare?
-Per il momento sì.
473
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Che ti succede?
Ti ha sparato e ha cercato di avvelenarti.
474
00:34:01,540 --> 00:34:03,830
_J.R___
J.R.: Il mio fratellino si fiderà di chiunque.
475
00:34:04,000 --> 00:34:05,670
Non ha nulla a che fare con la fiducia.
476
00:34:05,840 --> 00:34:08,470
Katherine, lasciami andare
senza nemmeno una pacca sul polso...
477
00:34:08,640 --> 00:34:12,550
...e cerco sempre di aiutarti. Ti do
un ufficio, me lo rinfacciate?
478
00:34:12,710 --> 00:34:15,910
Mantieni il tuo ufficio. L'unica cosa
Quello che mi interessa sono Pam e Christopher.
479
00:34:16,080 --> 00:34:19,250
-Il resto non significa niente. Niente.
-Oh, adesso, per favore, fermati.
480
00:34:19,420 --> 00:34:21,050
Dio, perché devi combattere?
481
00:34:21,220 --> 00:34:23,520
Avete bisogno l'uno dell'altro adesso,
non lo vedi?
482
00:34:23,690 --> 00:34:25,850
Ti ho dato quell'ufficio
dal profondo del mio cuore.
483
00:34:26,030 --> 00:34:29,760
Non sono come te, J.R.
Non mangio, dormo e non bevo il business del petrolio.
484
00:34:44,210 --> 00:34:45,510
[PORTA AUTO CHIUDE]
485
00:34:45,680 --> 00:34:47,310
[RUGGITO DEL MOTORE]
486
00:34:47,650 --> 00:34:49,640
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
487
00:35:22,620 --> 00:35:24,350
Buongiorno, Ray.
488
00:35:24,990 --> 00:35:28,080
Buongiorno, Clayton.
Ci sono novità su Pam?
489
00:35:28,660 --> 00:35:32,720
Non tanto.
È davvero dura per il piccolo Christopher.
490
00:35:33,160 --> 00:35:35,960
Non è esattamente il genere di cose
andrà via facilmente.
491
00:35:36,130 --> 00:35:38,600
A maggior ragione
per aggrapparti alla vita finché puoi.
492
00:35:38,770 --> 00:35:41,230
Ecco perché sono qui. Diamo una mossa.
493
00:35:42,440 --> 00:35:45,100
Bene, andiamo. Questi cavalli
non diventeremo più giovani.
494
00:35:45,270 --> 00:35:48,670
Clayton, so che hai pianificato
di passare il pomeriggio qui, ma...
495
00:35:48,910 --> 00:35:51,470
Non ti tirerai indietro con me,
sei tu?
496
00:35:52,480 --> 00:35:54,910
Bene, vedi.
Devo portare Jenna dal dottore.
497
00:35:55,080 --> 00:35:57,450
È una di quelle visite dopo il parto.
498
00:35:57,620 --> 00:35:59,140
Oh, capisco. Sì.
499
00:35:59,320 --> 00:36:01,150
CLAYTON: Buongiorno, Jenna.
-Ciao, Clayton.
500
00:36:01,320 --> 00:36:03,090
-Tesoro, tutto bene?
-Sì, va bene.
501
00:36:03,260 --> 00:36:04,350
Bene, bene. Bene.
502
00:36:04,660 --> 00:36:08,750
Non posso dire di essere felice per il dottore
appuntamento. Ci vorrà tutto il giorno?
503
00:36:09,200 --> 00:36:13,560
Bene, dopo avremo delle commissioni.
Non credo che torneremo prima che faccia buio.
504
00:36:13,730 --> 00:36:16,030
Ah. Capisco.
505
00:36:16,200 --> 00:36:19,100
Le tue giornate devono essere piuttosto piene adesso.
506
00:36:19,310 --> 00:36:22,040
Prenditi cura di te, Jenna.
507
00:36:22,910 --> 00:36:24,170
Anche tu, Clayton.
508
00:36:24,740 --> 00:36:26,210
Sì.
509
00:36:29,280 --> 00:36:30,720
[CORCHI DEL GALLO]
510
00:36:32,550 --> 00:36:34,280
[IL MOTORE SI AVVIA]
511
00:36:37,960 --> 00:36:40,390
Ti dispiace dirmelo
di cosa si trattava?
512
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
Vuoi dire che ti porto dal dottore?
513
00:36:43,130 --> 00:36:46,720
Te ne sei dimenticato? Non è prima di domani.
514
00:36:47,130 --> 00:36:48,970
Non ho dimenticato.
515
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Hai mentito a Clayton?
516
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
Dovevo.
517
00:36:55,110 --> 00:36:57,080
L'ho promesso alla signorina Ellie.
518
00:36:58,610 --> 00:37:00,010
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
519
00:37:20,970 --> 00:37:22,960
[STRAPPO]
520
00:37:29,510 --> 00:37:32,710
Non sono sicuro che aprire quelle casse
è una buona idea
521
00:37:32,880 --> 00:37:34,780
OH. Bobby, mi hai spaventato.
522
00:37:36,380 --> 00:37:38,320
J.R. ha mandato tutta questa roba, vero?
523
00:37:40,550 --> 00:37:42,420
Hai ragione, l'ha fatto.
524
00:37:42,620 --> 00:37:45,790
Quindi ho pensato che finché sarò qui, io...
525
00:37:46,260 --> 00:37:49,290
Ebbene, cosa ne pensi?
Belli uffici, eh?
526
00:37:49,460 --> 00:37:52,300
Questo se decidi tu
vuoi trasferirti.
527
00:37:58,100 --> 00:38:00,440
Questa è tutta una sua idea, lo sai.
528
00:38:00,610 --> 00:38:02,130
SÌ.
529
00:38:04,740 --> 00:38:07,370
Bobby, come sta Pam?
530
00:38:08,780 --> 00:38:10,810
Sta facendo progressi.
531
00:38:11,350 --> 00:38:14,910
-Lo so.
-Oh, sono così felice di sentirlo.
532
00:38:16,860 --> 00:38:23,130
Comunque, ora che sei qui,
J.R. ha inviato questi cataloghi di mobili.
533
00:38:24,330 --> 00:38:25,350
Mobili, Phyllis--
534
00:38:25,530 --> 00:38:29,900
Forse solo qualche sedia e scrivania
per cominciare. Hmm?
535
00:38:30,200 --> 00:38:31,230
Non lo so.
536
00:38:31,400 --> 00:38:33,870
Cosa devo fare con le casse?
Dovrei aprirli?
537
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
Solo un paio per cominciare?
538
00:38:37,640 --> 00:38:41,170
BOBBY: Sì, se vuoi.
-Che cos 'era questo? Non potevo sentirti.
539
00:38:42,650 --> 00:38:45,240
Ho detto sì ad entrambe le domande.
540
00:38:46,290 --> 00:38:48,350
Disimballare le scatole...
541
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
...e ordina i mobili.
542
00:39:02,670 --> 00:39:03,690
UOMO:
Posso aiutarla, signore?
543
00:39:03,870 --> 00:39:07,400
Sì. Hai un ospite, Carswell Denault.
Mi sta aspettando. JR. Ewing.
544
00:39:07,570 --> 00:39:09,300
Ok, Deault.
545
00:39:09,480 --> 00:39:13,170
Sì, signor Ewing. Il signor Denault ha lasciato parola,
se qualcuno lo chiede, sarà fuori in piscina.
546
00:39:13,350 --> 00:39:14,940
E' proprio qui.
547
00:39:24,590 --> 00:39:26,530
[DONNA RIDE]
548
00:39:28,230 --> 00:39:31,360
Mi scusi, signorina.
Sto cercando una Carswell Denault.
549
00:39:31,530 --> 00:39:33,360
Ha un accento dell'Oklahoma.
550
00:39:33,530 --> 00:39:36,400
Vecchio grande, molto più vecchio di me.
Una specie di grossa pancia su di lui.
551
00:39:36,570 --> 00:39:40,900
Beh, posso mostrarti un certo Mr. Denault,
ma lui... io...
552
00:39:42,340 --> 00:39:43,940
Seguimi.
553
00:39:53,050 --> 00:39:54,750
E' lui.
554
00:39:57,020 --> 00:39:59,690
-Ah. No, no, non è lui.
-E' lui.
555
00:39:59,860 --> 00:40:01,550
Tutto lui.
556
00:40:03,060 --> 00:40:04,430
Grazie.
557
00:40:11,500 --> 00:40:13,270
Carswell?
558
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
JR Ewing.
559
00:40:16,410 --> 00:40:20,850
EHI. Carswell Denault, Jr.
560
00:40:21,110 --> 00:40:23,980
-Vuoi sederti?
-Sì, certo.
561
00:40:27,020 --> 00:40:30,320
Dal momento che nessuno si è preso la briga di dirtelo
quando abbiamo ricevuto la tua chiamata...
562
00:40:30,490 --> 00:40:31,820
...mio papà è morto l'anno scorso.
563
00:40:33,690 --> 00:40:35,860
Oh, mi dispiace sentirlo.
564
00:40:36,530 --> 00:40:38,000
Torniamo indietro di molto.
565
00:40:38,900 --> 00:40:40,530
Sembri deluso.
566
00:40:40,700 --> 00:40:44,070
Ma non è necessario che lo sia.
Posso fare qualunque cosa tu avessi in mente.
567
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
-Posso offrirti qualcosa da bere?
-Sì, prenderò un bourbon e un ramo.
568
00:40:48,070 --> 00:40:50,130
Uno scotch, rock. Grazie, signorina.
569
00:40:50,710 --> 00:40:53,840
Torno subito con i tuoi drink.
570
00:41:00,350 --> 00:41:03,320
Pensavo che potessi essere un bevitore di birra
come tuo papà.
571
00:41:03,660 --> 00:41:06,060
Beh, certi giorni mi piacciono le cose belle.
572
00:41:06,230 --> 00:41:09,200
E qualcosa me lo dice
questo è uno di quei giorni
573
00:41:10,030 --> 00:41:11,260
OH.
574
00:41:11,430 --> 00:41:15,030
Sai, l'ultima volta che ti ho visto,
eri solo un ragazzino, Carswell.
575
00:41:15,200 --> 00:41:16,230
[RISA]
576
00:41:16,400 --> 00:41:17,870
-Casey.
-Casey.
577
00:41:18,040 --> 00:41:20,840
Beh, nemmeno il mio peggior nemico
Mi chiama Carswell, signor Ewing.
578
00:41:21,540 --> 00:41:24,640
Beh, nemmeno il mio peggior nemico
mi chiama in qualsiasi modo tranne che J.R.
579
00:41:25,580 --> 00:41:28,600
Beh, di sicuro ho sentito molto parlare di te,
J.R.
580
00:41:29,180 --> 00:41:31,670
-Tuo padre ha parlato di me, vero?
-Sì.
581
00:41:31,850 --> 00:41:34,750
Ha detto di fare accordi con te
è stato il più divertente che abbia mai avuto.
582
00:41:35,660 --> 00:41:39,390
Sì.
Abbiamo fatto molti buoni affari insieme.
583
00:41:40,560 --> 00:41:43,460
-Ecco qua.
-Grazie.
584
00:41:44,160 --> 00:41:45,190
Mm-hm.
585
00:41:47,230 --> 00:41:48,600
Miele.
586
00:41:48,770 --> 00:41:50,030
OH.
587
00:41:52,810 --> 00:41:54,530
Uhm... Ci sarà qualcos'altro?
588
00:41:55,380 --> 00:41:59,240
-Oh-- Te lo faremo sapere.
-Va bene.
589
00:42:00,150 --> 00:42:02,240
Quindi tutte le donne del Texas sono così carine?
590
00:42:02,680 --> 00:42:04,050
Uh-eh.
591
00:42:04,580 --> 00:42:08,020
Quindi sei volato fino a Dallas
senza conoscerne il motivo.
592
00:42:08,190 --> 00:42:09,810
Ora dimmi perché l'hai fatto.
593
00:42:09,990 --> 00:42:13,690
Come ho detto, ho sentito molto parlare degli Ewings
quando stavo crescendo...
594
00:42:13,860 --> 00:42:17,630
...e sapendo cosa faccio, ho pensato
deve essere qualcosa di piuttosto interessante.
595
00:42:18,600 --> 00:42:23,660
Beh, se assomigli un po' a tuo padre,
potrebbe essere. Eh.
596
00:42:30,110 --> 00:42:34,600
JACKIE: Cliff, c'è un certo signor Dandridge
qui per vederti.
597
00:42:34,780 --> 00:42:36,220
SCOGLIERA:
E' ubriaco o cosa?
598
00:42:37,320 --> 00:42:41,340
Uhm... dovrai farlo
giudicalo tu stesso, Cliff.
599
00:42:41,520 --> 00:42:44,680
Cosa sta chiedendo? Che puzzo di alcol?
600
00:42:47,760 --> 00:42:49,990
Da dove ti sei trascinato?
601
00:42:54,070 --> 00:42:57,040
devo ammettere che
Ne ho fatto uno ieri sera, Cliff.
602
00:42:57,200 --> 00:42:59,870
Ma avevo un paio di pentole
del tuo caffè appena macinato.
603
00:43:00,040 --> 00:43:01,870
Ha fatto di me un uomo nuovo.
604
00:43:02,040 --> 00:43:03,130
Cosa stai facendo qui?
605
00:43:03,580 --> 00:43:06,710
Beh, ho visto una delle tue carte
e mi sono incuriosito.
606
00:43:07,110 --> 00:43:09,340
Sembra che ti farebbe comodo un visitatore qui.
607
00:43:09,520 --> 00:43:11,710
Voglio dire, è terribilmente silenzioso per un grande ufficio.
608
00:43:12,190 --> 00:43:15,780
Quindi hai semplicemente pensato di farlo
passare a trovarmi e ricevere un volantino?
609
00:43:16,360 --> 00:43:18,790
Hai un bel posto qui, Cliff.
610
00:43:18,960 --> 00:43:21,450
- Hai un bel bar.
-Sì, bel bar.
611
00:43:21,630 --> 00:43:23,060
Mm-hm. Vuoi un bicchiere d'acqua?
612
00:43:24,660 --> 00:43:27,760
Acqua? Sai cosa fanno i pesci nell'acqua.
613
00:43:29,500 --> 00:43:33,770
Non ero così sicuro dal nome sulla porta.
Che tipo di attività svolgi?
614
00:43:33,940 --> 00:43:36,770
Olio. Sono nel business del petrolio.
615
00:43:36,940 --> 00:43:40,170
Olio. È così?
616
00:43:40,610 --> 00:43:42,950
Cosa ne sai?
617
00:45:06,130 --> 00:45:07,330
Ciao, Sly.
618
00:45:07,500 --> 00:45:10,230
Beh, sembra che tu abbia pranzato bene
con il signor Denault.
619
00:45:10,400 --> 00:45:11,430
Faresti meglio a prepararti.
620
00:45:11,600 --> 00:45:13,970
Quei telefoni inizieranno a squillare
i loro ganci. Hmm.
621
00:45:36,400 --> 00:45:38,590
Pensano di averci battuto, papà.
622
00:45:38,970 --> 00:45:43,530
Ma sono ancora tuo figlio,
e questa è ancora la nostra città.
623
00:45:50,640 --> 00:45:52,840
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
624
00:45:53,010 --> 00:45:55,210
-Noi
?
-Farai dimenticare al mondo...
625
00:45:55,380 --> 00:45:56,610
...c'era una Mandy Winger.
626
00:45:56,780 --> 00:45:58,580
Cosa succede
quando mi vogliono per un accordo?
627
00:45:58,750 --> 00:46:01,240
Sii proprio lì con loro
riacquistarmi al potere.
628
00:46:01,690 --> 00:46:03,820
UOMO: Per favore, tienilo a mente
quello che ti avevo detto di aspettarti.
629
00:46:03,990 --> 00:46:07,150
-Devi venire spesso.
-Devo, è mio.
630
00:46:07,990 --> 00:46:11,290
-Sono impressionato.
-Grazie, lo sono anch'io.
631
00:46:12,800 --> 00:46:14,560
Che diavolo stai facendo quaggiù?
632
00:46:14,730 --> 00:46:17,640
- Perché non sei con Pam?
-Sig. Ewing, non è stata colpa mia.
633
00:47:12,220 --> 00:47:14,220
[SDH INGLESE]